BMW ended heated seat subscriptions after customer backlash but continues software services, revealing where car subscription boundaries lie.