香港有位文坛老行尊，数年前力竭声嘶为Beat Generation定译“垮掉一代”呼冤，认为太颓废太灰黯，企图拨乱反正改成“躁动一代”。我对上世纪中叶美国这支文学派别认识不深，当然不敢胡乱插嘴，只好独自关在象牙塔纳罕：假若刻意撮合beat与爵士乐，怎么不译 ...