The so-called “April Pool’s Day” — the first day to register for free swimming lessons offered this summer by the city of St. Paul — got off to a frustrating start for many parents, who in some cases ...