Nobody can accuse HBO Sports of glorifying boxing. “Assault in the Ring” (9 p.m., Saturday, HBO) is the second straight documentary on the premium channel to depict aging boxers living in shame, ...