A correction to an earlier version of this article has been appended to the end of the article. As school districts across the Bay Area and California struggle with ballooning budget deficits, ...