To get to the App Store on your Apple TV, look in the top menu bar on your Apple TV 4K or Apple TV HD.

Sideload apps: Follow developer instructions to add to your phone. Not common. Risky: Jailbreak an iOS device and load apps to it. This article explains how to get apps that are not in the App Store ...