You can do a mail merge in Microsoft Word and Excel to create personalized documents for many recipients at once.
You can split cells into columns in Excel using the "Text to Columns" tool, which is a great way to organize lots of data.
In the top menu of Excel select Data > Get Data > From File > From PDF. Browse your files and select the PDF with the table ...