Roblox Corp. is testing a short-form video app similar to TikTok that will allow users to capture and share 30-second clips of their video-game play.