It’s impossible to watch “Rust,” a period Western steeped in death, without thinking about the catastrophe that occurred on set while it was being filmed in New Mexico on Oct. 21, 2021. During a ...