Gmail’s most powerful features are also its most controversial. Behind the clean inbox and smart suggestions sit hidden ...