Consumer advocates have sued RentGrow, a tenant screening company used by landlords that provide low-income housing in D.C. and other cities, for failing to ensure that its background checks are ...