Microsoft continues improving the new Media Player app for Windows 11. The latest update in the Dev channel adds an improved media library UI and several enhancements for the "Now playing" screen.