I deleted "all but the latest" File History, but somehow that only reduced the space consumed (reported on both the Windows and Synology ends) by about 10%. If it's using NTFS hard links or something ...

You may see FAT_FILE_SYSTEM Blue Screen because of many different reasons such as faulty Hardware, bad sectors in Hard Drive, etc. The main cause is disk corruption ...