If you’ve opened your inbox lately to find a surprise COVID test bill from Rume Health—you’re not alone.