From stag-women to steel creatures, NMSA alumni turn teenage awkwardness and trans journeys into powerful art on body and ...