Technology promised parents and teachers the classroom of the future, but new evidence shows that it may be doing more harm than good.