A space that was once the headquarters of Dan River Mills will open later this year as a 36-room boutique hotel.