The Ivalice Chronicles is a deftly rebuilt iteration of a foundational title—making a must-play RPG easier than ever to enjoy.