St. Paul’s first refugee mayor now presides over a city where ICE agents have gone door to door looking for immigrants, including members of her own ethnic group.