From damage scaling to invisible defense layers, these hidden ARPG mechanics shape your build more than the game ever tells ...