Rapid advances in AI coding tools are forcing developers to rethink careers as machines increasingly handle complex engineering tasks.