District leaders said an effort by Congress to block a portion of the D.C. local tax code will upend tax filing season.