原出處：@BLUESEASIRASU07有這種室友你幾點回家？🌲和樹🥑八嗦「おいしい」和「うまい」意思都一樣，都是「好吃」。但語氣不一樣。「おいしい」聽起來比較溫柔、有禮貌，女生、長輩、正式場合都常用。像是你去餐廳吃到好吃的東西，說「おいしい！」就很自然。「うまい」比較口語、豪氣一點，多半是男生或朋友之間說的。比方說一邊吃拉麵一邊說「うまいな〜！」就像在說「欸幹這超好吃」。隨性的感覺。那為什麼日本人講的時候變成うま，い不見了？為了語氣更自然、更有情緒，常會把句尾的「い」去掉。就像中文我們會說「好吃」，但興奮時可能說「好吃欸！」或「好吃到爆！」語氣不一樣。他們說「うまっ！」的時候，就是那種「太好吃了吧！」的感嘆。像動漫裡角色咬一口肉後喊「うまっ！」，其實完整的是「うまい！」。簡單而言：「おいしい」＝溫柔、正式「うまい」＝自然、豪氣「うまっ！」＝太好吃了（情緒爆發用）#日語 #語言學習 #日語檢定 #日文家教 #日文學習 #和樹日本語 #客製化日文課程 #日常用語 | 和樹の日本語教室 | Facebook